since 2019-09 / Copyright 2019 Scrum Unison, Toshiaki Hirose & takumi.m. All Rights Reserved.

South Africa(南アフリカ)

 
 

■National Anthem of South Africa/南アフリカの国歌■

Word:Enoch Sontonga and C.J. Langenhoven

Music:Enoch Sontonga and Reverend ML de Villiers

Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,


Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo

Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.

Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.

 

 

~カタカナふりがな~

ンコスィ スィケレリ アフリカ
マルパカニースァ ポンド ロワヨ

イェズワ イミタンダーゾ イェトゥ
ンコスィ スィケレラ ティナ ルサポ ロワヨ

モレナ ボロカ セチャバ サ ヘソ
ウ フェディゼ ディンチュワ レ マチュエイェーホ
オ セ ボロケ オ セ ボロケ セチャバ サ ヘソ
セチャバ サ サウス アフリカ サウス アフリカ

アィ ディ ブロウ ファン オンサ ヒーメル
アィ ディ ディプタ ファン オンス スィアー
ウァール オンス イァヴァハ ハベルタス
ヴォール ディ クロンサ アントヴァールド ヒア

サウンズ ザ  コール トゥー カム トゥギャザー
アンド ユナイテッド ウィー シャル スタンド
レット アス リヴ アンド ストライヴ フォー フリーダム
イン サウス アフリカ アワー ランド

 

★公用語:英語、アフリカーンス語

バントゥー諸語(ズールー語、コサ語、北ソト語、ソト語、スワジ語、南ンデベレ語、ツォンガ語、ツワナ語、ヴェンダ語)★

こんにちは:Hello(ハロー)

ありがとう:Thank You(サンキュー)

(コサ語)

神さま アフリカに祝福をください

その誇りを取り戻させてください

 

(ズールー語)

私たちの祈りを聞いてください

アフリカの同じ民族である私たちに祝福をください

 

(ソト語)

神さま 私たちの国に祝福をください

戦いや争いを鎮めてください

私たちの国を守ってください

私たちの国 南アフリカ 南アフリカ

 

(アフリカーンス語)

青い空の向こうから

深い海の底から

永遠不滅の山々の

そびえる峰に答えがこだまする

 

(英語)

「共に来てくれ」と呼び声がひびく

私たちは一つになって立ち上がろうじゃないか

自由のために生きて突き進もう

私たちの国 南アフリカで

南アフリカ/イベント用歌詞.jpg
南アフリカ/イベント用歌詞2.jpg